RSS

NEWS

Wii U、3DSとの互換性は?同梱内容は?Nintendo Switchに関する任天堂の回答を公開!

アニメ作品で使われて大ヒットを記録した楽曲TOP20!

まだ早すぎたのか・・・。PSVRすげえええええええ!って感想が一個も出てこないのは何でなの?

PSVRのシネマティックモード凄すぎて神!

PSVR完売店続出!!マジでみんな買ってるの?

【爆絶ガチャ】モンスターストライクガチャ結果!みんなは何が出た?

パワプロ12決定版の選手紹介文でクイズ

遊戯「俺のターン、ドロー!」現環境ワイ「ちょっと待って!」

3DS買おうと思うんだが

2016秋アニメ女性声優出演作品ランキング!

スライムを永遠に倒してレベル99になった勇者って魔王倒せるの?

エグゼイドの最終回見た?

ニンテンドークラシックミニの発売で懐かしのゲームが手軽に遊べる!

白猫プロジェクトは今がはじめ時!ガチャで狙える強いキャラは?

10/1よりデジモン新シリーズ【デジモンユニバース アプリモンスターズ】放送開始

【地球防衛軍5】 外人「このご時世にイミグラントって日本人は何を考えてるんだ!」

銀魂新シリーズ製作開始!

スバルが死んだ世界って消えてなくなるの?【リゼロ】

俺氏、リゼロを見て感動した模様

外国人がドラクエが売れないたった一つの理由を公開!なんとなく分かる・・。

楽天市場

infotp

アーカイブ

【地球防衛軍5】 外人「このご時世にイミグラントって日本人は何を考えてるんだ!」

2016年09月29日 23:17 ゲーム

:2016/09/28(水) 06:51:01.93 ID:


PS4『地球防衛軍5』に登場する敵が海外で注目を集めている。

本作には地球を襲う”侵略性外来生物”が出てくるのだが、これの名前が「イミグラント」。直訳すると「移民」だ。移民の流入問題で緊張が高まる昨今、このワードチョイスは正しかったのか議論になっている。

『地球防衛軍5』で駆除する侵略生物は「イミグラント」
英語で「移民」を意味する

なお『地球防衛軍4』の敵の名前は「フォーリナー」
つまり「外国人」「よそ者」だった

<海外の反応>

余裕でタブーに切り込む日本さんwwww

このご時世に地球を襲う敵が「移民」とか笑えないだろ・・
ゲーム開発者は安倍首相のファンか何か?

すごくやらかした誤訳な気がする
おそらく「エイリアン」って言いたかったんだろうね

イミグラントから地球を守るために壁建設しだしたら笑うわwww

移民嫌いのイギリスならこのゲーム爆売れ確定だな!

ゲームの宣伝が「イミグラントを焼き殺して地球侵略を阻もう」だぜ?
イカれてるってレベルじゃないな(笑)

――――

日本人ゲーム開発者は「英語のニュアンスをうまく把握できていない可能性がある」と指摘するのは、海外サイトKotaku。

ごく稀だがイミグラントを「外来動物」と訳す場合もある、しかしこのご時世に「イミグラント」は誤解を生む言葉選びだろう。現在の世界情勢を知りながらもなお敵の名を「イミグラント」とする必要はあったのか。

海外では「避けるべき単語ではないか」「デリカシーに欠ける」との声もある。

<海外の反応>

移民の自分ですら日本の無神経さに吹いたわw

スペルは「immigrANT」、つまりANT(蟻)と掛かってるのでは!?

↑面白いwこれはそのままローカライズしてもいいレベルww

いや、英語版では間違いなく名称変わるだろ
そのままだと販売中止に追い込まれると思うわ

詳しくは知らんが
イミグラントには外来動物って意味もあるんじゃないの?

↑厳密な意味では「永住するため別の国へ移り住む人」のこと
地球侵略する外来種ってことなら「エイリアン」「インベーダー」が適切

オタク向けのニッチなゲームだし、分かる人には分かる冗談として入れてるのかね
Kotaku/NeoGAF

http://yurukuyaru.com/archives/66173785.html

:2016/09/28(水) 08:06:14.88 ID:

>>1
正しいんじゃね。
:2016/09/28(水) 08:18:41.19 ID:

>>1
頭おかしい。このゲーム買うような奴らが、そんな移民とかどうとか意識してるわけねーじゃん。
いちゃもんもほどほどにせーよ!
:2016/09/28(水) 12:37:21.93 ID:

>>1
精神障害者の典型だな
物事の区別がつかず、感情だけで物を語っている
しかもそんな自分の感情を、てらいもなく平然と他人に押し付けようとする幼稚さ
そんな行動をおかしいと思う理性すら働かない異常さ

:2016/09/28(水) 15:27:57.86 ID:

>>1
安倍は移民推進派なんだが
:2016/09/29(木) 06:06:02.25 ID:

>>1

移民 = 侵略的外来種

エイリアンと大差ないじゃん

移民は世界中を侵略してきたのだから

移民サポーターこそデリカシーないんだが????

まーたインディアン迫害を繰り返すのかよ移民は

《完全無料》登録だけでノウハウゲット!即金投資【株ドカン】お宝銘柄配信

:2016/09/29(木) 06:10:02.62 ID:

>>1
> 地球侵略する外来種

あ、移民のことじゃんwwwwwwww

:2016/09/29(木) 06:11:31.97 ID:

>>1
> イミグラントを焼き殺して

正しいなwww

移民は先住民を焼き殺して侵略したよなwww

移民を追放するのは正しい

:2016/09/29(木) 06:12:20.77 ID:

>>1
> 外来動物

移民はまさに外来動物

侵略的外来種なんだが移民サポーターは頭悪いなあ

:2016/09/29(木) 06:13:21.42 ID:

>>1
> 英語版では

不当なアメリカ移民がインディアンの土地を奪ったままだなwww

デリカシーないのは移民サポーター

:2016/09/29(木) 06:14:26.04 ID:

>>1
> デリカシー

日本軍を悪役にしてる外国人が言うなよwww

WWより前からさまざまな国に日本人奴隷が居たわけだが

《完全無料》登録だけでノウハウゲット!即金投資【株ドカン】お宝銘柄配信

:2016/09/29(木) 06:15:23.78 ID:

ふう

>>1、移民サポーターを完全に論破した

:2016/09/29(木) 08:22:00.01 ID:

この批判って
極論現実の移民が>>1みたいな生き物だ
といってるようなもんなのだが
そのほうがデリカシー無くね?移民差別じゃね?
現実の移民と全く関係ないように見えるのにこじつけるということは同じようなもんと移民を貶すことと変わらなくね?
:2016/09/29(木) 08:22:24.17 ID:

ドイツ見て言ってんの? >>1の偽善者はメルケルと仲良く地獄に落ちろ!
:2016/09/28(水) 06:56:29.09 ID:

ALIENだって外国人だろ
この映画のせいでイメージが悪くなって
逆にALIENが使えなくなってるし…
:2016/09/28(水) 07:52:48.17 ID:

悪役として設定するなら当園配慮はいるだろ
:2016/09/28(水) 07:55:58.51 ID:

こういうのは現地でのニュアンスの問題だから
そこで生活していない人が理屈でいくら説明しても意味がない

ハゲって言葉は禿げている状態を意味するだけで
蔑称じゃないと強弁しても無駄なのと同じこと

:2016/09/28(水) 08:40:35.23 ID:

こういうのなんで全く架空の造語とかにするのか考えたこと無いんだろうな

:2016/09/28(水) 10:17:30.00 ID:

今の地球が何かの拍子で大規模気候変動でも起こして半分の人間しか住めなくなった場合、
人権や移民の意味も随分変わるだろうよ

今西洋人が騒いでいるのは、商業主義とマスゴミが垂れ流した宣伝効果の中だけで
「これは人権」「これは違う(知りもしない)」って人気投票やってるようなもんだ

:2016/09/28(水) 10:50:18.19 ID:

単語の意味そのものじゃなくて
それを使うタイミングが悪いって話だろうに
ほんと頭悪いなキモヲタはw
:2016/09/28(水) 11:18:30.45 ID:

>>57
タイミング?
想像力のかけらもない馬鹿どもが犯した政策の失敗に何で日本人が気を使う必要があるんだバーカw
それ見たことか、やっぱり日本の政策が正しかった
これが現在の世界の認識ですよ
:2016/09/28(水) 12:10:26.94 ID:

>>57
と、キモオタが言う
:2016/09/28(水) 13:09:06.05 ID:

>>57
今のタイミングで使うことに意味があるんだよバーカ
メーカーが偶然でやってると思ってるなら救いようのないバカだなお前は

《完全無料》登録だけでノウハウゲット!即金投資【株ドカン】お宝銘柄配信

:2016/09/28(水) 11:11:00.10 ID:

>イミグラント ←これ「移民」って意味なんだが

説明不足だ。

イミグラント:移民となって転入する
エミグラント:移民となって転出する

:2016/09/28(水) 11:51:04.49 ID:

人殺し暴力ゲームやアニメ美少女が大好きな
暗くて気持ち悪いオタクが買うゲーム機だもんPS4

:2016/09/28(水) 12:56:17.85 ID:

まぁバルタン星人だって地球に移民を希望してたが、
ウルトラマンに円盤破壊されて、中で眠ってた20億人のバルタン星人大量虐殺されてたからな

地球防衛軍が宇宙からの移民希望者から地球を守るのは当然の事だろ

:2016/09/28(水) 13:05:16.42 ID:

>イミグラントから地球を守るために壁建設しだしたら笑うわwww

「地球防衛軍4」で、フォーリナーが空一面の壁で覆っていたから、
その技術を手に入れた人類が、地球全体を壁で覆うという展開は十分考えられるなw

:2016/09/28(水) 17:47:16.12 ID:

物議をかもすかもしれないけど
ある意味で鋭い時代感覚をもっているのかもしれない
だって、EU各国正直移民や難民に困ってるわけでしょ?
経済的に、あるいは、治安的に。

《完全無料》登録だけでノウハウゲット!即金投資【株ドカン】お宝銘柄配信

:2016/09/28(水) 18:44:41.79 ID:

移民が問題になってるから移民を出すんだ当たり前だろw
こんなゲーム白人貧困層が買うんだからぴったりじゃねえの
:2016/09/28(水) 19:48:11.38 ID:

そりゃあ「移民」の皮を被った侵略生物など焼き殺して当然だろ

つーか、移民を望んでない世界に勝手に移民がやってくりゃ普通は警戒する

 


コメント

  1. ねこ より:

    ゲームの設定なのにそんなに敏感にならなくても…

  2. 匿名 より:

    最後までやったからわかるけどイミグラントで正しかったな

  3. 匿名 より:

    ゲーム内のお話なのに現実と区別ができて無いおじさん達で気が滅入ってきた
    後、普段こういうゲームに興味すら無い海外のヤツらも騒いで、わざわざ日本語から翻訳してまで
    目ざといというか何と言うか・・・普段からこういう粗を必死になって、血眼になってさがしてんのかねぇ

コメントを残す


サイト案内

ゲームやアニメのネタ等を2ちゃんねるからピックアップしてご紹介させていただいています。

掲載している画像や文章の著作権、肖像権等は各権利所有者に帰属致します。

削除依頼はお問合せフォームよりご連絡ください。

おススメ記事